Salamurhasta: Kielitoimiston sanakirja (verkossa) määrittelee salamurhan poliittisessa tarkoituksessa tehdyksi murhaksi, kun taas Nykysuomen sanakirja (1951–1961) ei salamurhan määritelmässä edellytä poliittista motiivia.
Missä vaiheessa historiaa ja miksi salamurhaa on ryhdytty pitämään vain ja ainoastaan poliittisessa tarkoituksessa tehtynä murhana? Esimerkiksi englannin vastaava 'assassination' ei edellytä poliittista motiivia.
Svar
Kysymykseen on vaikeata antaa täsmällistä vastausta. Esimerkiksi eduskunnan pöytäkirjoista salamurha-termi löytyy 17 kohdasta. https://www.eduskunta.fi/FI/search/Sivut/Vaskiresults.aspx#Default=%7B%22k%22%3A%22salamurha*%22%2C%22o%22%3A%5B%7B%22p%22%3A%22Laadintapvm%22%2C%22d%22%3A1%7D%5D%2C%22r%22%3A%5B%7B%22n%22%3A%22Asiakirjatyyppinimi%22%2C%22t%22%3A%5B%22%5C%22%C7%82%C7%8250c3b67974c3a46b69726a61%5C%22%22%5D%2C%22o%22%3A%22AND%22%2C%22k%22%3Afalse%2C%22m%22%3A%7B%22%5C%22%C7%82%C7%8250c3b67974c3a46b69726a61%5C%22%22%3A%22P%C3%B6yt%C3%A4kirja%22%7D%7D%5D%2C%22l%22%3A1035%7D
Suosittelisin kysymään Kotuksen (Kotimaisten kielten keskus) palvelusta aiheesta.
Kommentarer
Salamurha-sanan selitys on sekä Kielitoimiston sanakirjassa (kopioitu verkkoversiosta 31.12.2024) että jo Suomen kielen perussanakirjassa (1994):
"pol. murhasta, jonka tekijä pyrkii pysymään salassa"
"Pol." on siis lisätty vuoden 1961 jälkeen valmisteltaessa 1990-luvun perusteellisesti uusittua laitosta. Silloisen muokkaustyön tekijöistä tuskin moni on enää työn parissa kommentoimassa muutoksia.
Kommentera svaret