Mistä tulee sanonta "hällä väliä"?
Svar
Tarkempaa etymologiaa adverbille hällä väliä ei löydy.
Väli-sanaa käytetään sen konkreettisemman merkityksen lisäksi myös suhtautumista, asennoitumista, varsinkin yhdentekevänä pitämistä tarkoittavissa yhteyksissä.
Hällä tulee hän-pronominin adessiivimuodosta hänellä. Yleiskielisen vokaalivartalon häne- sijasta puhutussa kielessä voi esiintyä ulkopaikallissijoissa myös ne-ainekseton vartalo: Eikä hällä ollu mitään papereit siinä itsellään.
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/v%C3%A4li?source=suggestion#s6
Kommentarer
Samantapaisia esimerkkejä hän-sanan hällä-muodon käytöstä ja väli-sanan monista merkityksistä on jo Nykysuomen sanakirjassa (1951-61), sekä hän-sanan että väli-sanan käyttöesimerkeissä. "Hän" viittaa useimmiten ihmisiin, mutta etenkin puhekielessä muunkinlaisiin korrelaatteihin tai ilman selvää korrelaattia. NS:ssä mm. "Välipä hällä, mistä saa rahaa..." siis Ei sillä ole merkitystä, mistä...
Kommentera svaret