Mikä ero on haaverilla ja haverilla?
Svar
Kielitoimiston sanakirjan mukaan haveri tarkoittaa merivahinkoa, kun taas haaveri on arkikielinen sana mille tahansa vahingolle tai onnettomuudelle. Luultavasti sana on arkikielen käyttöön siirtyessään hieman muuttanut merkitystään ja ääntämystään (sekä kirjoitusasuaan). Sana on tullut suomen sanastoon ruotsin kautta romaanisista kielistä.
Lähde: Kielitoimiston sanakirja (sanat yllä metalinkkejä)
Suomen etymologinen sanakirja, https://kaino.kotus.fi/ses/?p=qs-article&etym_id=ETYM_0b0c2a0c9a0256a3c…
Kommentarer
"Sana on tullut suomen sanastoon ruotsin kautta romaanisista kielistä." Tällaista ei kerrota lähteeksi ilmoitetussa teoksessa.
Etymologisessa sanakirjassa on tällaista:
https://kaino.kotus.fi/ses/?p=qs-article&etym_id=ETYM_979b72f3fc199e22f…
https://kaino.kotus.fi/ses/?p=article&etym_id=ETYM_0b0c2a0c9a0256a3ce76…
Molemmat olivat hakusanoina jo Nykysuomen sanakirjassa (1951) ja Suomen kielen perussanakirjassa (1990), mutta selityksiä oli näiden laitosten välillä muokattu.
https://kaino.kotus.fi/ns/Nykysuomen_sanakirja_1_A-I.pdf
Kommentera svaret