Helsingin Katajannokalla sijaitsee kirkko nimeltä Uspenskyn katedraali. Minkä takia kirkolla on tämä nimi?
Svar
Helsingin ortodoksisen seurakunnan sivulla kerrotaan:
Uspenskin katedraali vihittiin käyttöön 25. lokakuuta 1868. Keisari Aleksanteri II:n toiveesta kirkko pyhitettiin Jumalanäidin kuolonuneen nukkumisen – uspenien – muistolle.
Lähteet:
https://www.hos.fi/kirkot-ja-pyhakot/katedraalin-historia/
https://www.hos.fi/ajankohtaista/kirkkovuosi-seurakunnassamme/jumalansynnyttajan-kuolonuneen-nukkuminen-uspenie/
Kommentarer
Mehän luulemme, ainakin melkein kaikki luulevat, että kirkon on piirtänyt arkkitehti nimeltä Uspenski. Minulle "totuus valkeni" eräällä kääntäjäkurssilla, jossa luennoitsija kertoi kirkon suomalaisen nimen olevan oikeastaan käännösvirhe. Aika hauska juttu!
Vuosikymmeniä sitten maalta muuttaneena, Helsinkiin vähitellen tutustuneena en ole ikinä kuullut tuollaista omatekoista selitystä "arkkitehdin nimestä". En ole myöskään arvellut Henrikin suunnitelleen Neuvostoliiton (nyk. Venäjän) lähetystön naapurina olevaa kirkkoa.
Kommentera svaret