Olemme kaikki varmasti kuulleet, ja monet käyttäneet, sanontaa:" paistaa täydeltä terältä". Aloin vain miettimään, mikä on se "täysi terä". Mikä on esimerkiksi sanonnan etumologia (tämäkin tieto auttaisi minua päättelemään mikä on se täysi terä)
Svar
Sanonta "paistaa täydeltä terältä" on perua niiltä ajoilta, jolloin auringon kehrää ('kiekkoa') nimitettiin "auringon teräksi".
"Koska se herra ajoi edes / Kiilsi suitset joill hevoistans käänsi, / Harniskat kiils kuin Auringon terä; / Ei Neitsy tundenut häntä."
(Yksi historiallinen virsi, riddarista St. Yrjänästä)
"Kuun kurkkihiksi, päivän purkkihiksi, / auringon terän valkeudeksi." (F. A. Hästesko, Länsisuomalaiset tautien loitsut)
Kaunokirjallisessa kielessä "auringon terään" on voinut törmätä vielä 1900-luvullakin:
"Ah, katsoa saanko viel' auringon terään, / ah, vieläkö elämän myrskyhyn herään?" (L. Onerva, Jäätynyt meri)
Kommentarer
Kysyttiin terää, ei kehrää. Siispä linkki terä-sanaan, ks. selitysten kohta 3.
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/terä
Kommentera svaret