Onko Walter Benjamin sanonut/kirjoittanut näin: Katastrofi on siinä, että asiat menee niin kuin ne on menneet ennenkin. Jos on, niin missä tilanteessa/kirjoituksessaan hän on edellä mainitusti todennut.
Svar
Walter Benjaminin on todella sanonut: “The concept of progress must be grounded in the idea of catastrophe. That things are "status quo" is the catastrophe.”
Teksti löytyy kirjasta Walter Benjamin, Michael William Jennings (2003). “Selected Writings: 1938-1940”, s.184.
Lähde: TOP 25 QUOTES BY WALTER BENJAMIN (of 145) | A-Z Quotes.
Kirjaa ei ole Keski-kirjastojen kokoelmissa, mutta kaukolainaaminen on mahdollista. Tietoa kaukolainauksesta ja siihen liittyvistä maksuista Asiakkaan opas | Keski-Finna.
Kommentarer
Alkukielellä: "Der Begriff des Fortschritts ist in der Idee der Katastrophe zu fundieren. Dass es 'so weiter' geht, ist die Katastrophe."
Kohta sisältyy Benjaminin katkelmakokoelmaan "Zentralpark" eli "Keskuspuisto" (§ 35), joka löytyy Taneli Viitahuhdan ja Eetu Virenin suomennoksena teoksesta Keskuspuisto: kirjoituksia kapitalismista, suurkaupungeista ja taiteesta (2014). Se ei ole nyt tässä käsillä, mutta useiden Keski-kirjastojen kokoelmista se kuitenkin löytyy, toisin kuin tuo mainittu englanninnosvalikoima.
Kuinka ollakaan, Benjaminin Keskuspuisto osui silmään tänään käyttämäni kirjaston varaushyllystä toiselle asiakkaalle varattuna, joten suomennos oli etsittävissä siitä (s. 35): "Edistyksen käsitteen olisi perustuttava katastrofin ideaan. Se, että kaikki jatkuu 'niin edelleen', on katastrofi."
Kommentera svaret