Frågan ställd
Mitä tarkoittaa Tröstevisa suomeksi? Se on laulu. Sanakirjasta en löydä.
Svar
Uskon, että viittaat Benny Anderssonin säveltämään ja levyttämään lauluun Tröstevisa. Tröstevisan voi suomentaa lohtulauluksi -- tröste-sana viittaa trösta-verbiin (lohduttaa) ja visa-sana lauluun.
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentarer
Sanakirjasta ei löydy? Ei varmaankaan yhdyssanana tröstevisa, mutta kaksikielisistä sanakirjoista löytyi useita muita tröst(e)-alkuisia hakusanoja joista saa käännösapua: trösterik, tröstefull (lohdullinen), tröstekälla (lohdutuksen t. lohdun lähde), trösteord (lohdutussana), tröst(e)pris (lohdutuspalkinto).
Ja visa on suomeksi viisu, laulu, kuten kysymyksestä ilmenikin.
Kommentera svaret