Kaikki ymmärtävät mistä Asterixin seikkailujen henkilöiden nimet tulevat: Amaryllix, Obelix, Caravellix, Trubadurix...jne.
Mutta mistä sen koiran nimi tulee, Idefix?
Svar
Monien Asterix-sarjakuvissa esiintyvien henkilöiden nimet vaihtelevat eri käännöksissä niin, että niin sisältyvä vitsi tai sanaleikki on ymmärrettävissä kullakin kielellä. Esimerkiksi kylän päällikön nimi on alkuperäisteoksessa Abracourcix, saksassa Majestix ja suomessa Aladobix.
Asterixin ja Obelixin nimet ovat samat eri käännöksissä. Idefix-koiralle on joissakin maissa annettu eri nimi (esim. englanninkielisissä käännöksissä Dogmatix), mutta suomessa se on pidetty alkuperäisessä asussaan. Nimen taustalla on ranskalainen idiomi fix idé, ’päähänpinttymä, pakkomielle’.
Lähde:
Korkiakoski, Tytti: Astronomixista Marcus Normaliukseen. Asterix-sarjakuvan henkilönnimistö. Pro gradu -tutkielma, Jyväskylän yliopisto 2010. https://jyx.jyu.fi/bitstreams/c0387af5-b41f-4f26-bce0-6692e78cc826/download
Kommentarer
Toisin kuin lähteenä käytetyssä suomen kielen gradussa väitetään, alkuperäinen ranskan ilmaisu on idée fixe. Vastauksessa mainittu fix idé kyllä esiintyy sen käännöslainana ruotsin kielessä.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Id%C3%A9e_fixe
https://fr.wikipedia.org/wiki/Id%C3%A9fix#Nom
Kommentera svaret