Muistan vanhempieni käyttäneen, kun olin lapsi virkkeitä: Se on perrakuttaa ja se on pelkkää perrakuttaa.
Muistan että se tarkoitti, että jokin materiaali oli todella heikkolaatuista ja murenevaa.
Onko tämä termi kenellekköön tuttu? Mitä tai mistä tuo sana on peräisin?
Vanhempani on Turusta kotoisin ja lapsuuteni olen asunut Aurassa. Äidin puolelta hänen isvanhempansa ovat Venäjän karjalaisia evakkoja ja sitä kautta kaksikielisiä.
Isän puolelta Turun ympäristöstä.
Svar
"Perrakutta" viittaa varmaan guttaperkaan, joka oli muovin tapaista ainetta, ks. Wikipedia-artikkeli. Guttaperkka ei ollut kovin kestävää.
Kommentarer
Kertoisipa kysyjä, millä vuosikymmenellä tai edes -sadalla hän oli lapsi ja kuunteli vanhempiensa puheita.
Minun muistini ulottuu 1950-luvun loppupuolelle, jolloin monet esineet, lelutkin, olivat guttaperkkaa ja vähitellen korvautuivat kestävämmällä "lastiikilla" jota alettiin sitten sanoa muoviksi (ruots. plastik). Yksikielisellä pohjoissuomalaisella maaseudulla oli puhekieleen pujahtanut useita muitakin ruotsalaisperäisiä sanoja.
Guttaperkka-sana oli sen verran yleinen, että se otettiin hakusanaksi Nykysuomen sanakirjan ensimmäiseen osaan (kirja tuli myyntiin 1951, sisältöä viimeisteltiin 40-luvun lopulla). Esimerkkisanoina on mm. guttaperkkaeriste (sähkötekn.), guttaperkkanukke.
https://kaino.kotus.fi/ns/Nykysuomen_sanakirja_1_A-I.pdf
Sanan alkuperästä kertoo etymologinen sanakirja.
https://kaino.kotus.fi/ses/?p=article&etym_id=ETYM_26a131e03927d61a7abb…
Kommentera svaret