Gűnter Grassin kirjassa Kampela, painos 1979, on sivuilla 148 -149 runo, jossa on kohta," Mansi, mansi! huutavat lapset jne." ja toisessa kohdassa "Mansi, mansi! oli riipustettu savitauluihin jotka olivat minolaiselta kaudelta jne."
Mitä tämä Mansi, mansi tarkoittaa?
Svar
Tarkastelin kyseistä kohtaa saksankielisestä alkuteoksesta Der Butt. Myös siinä lapset huutavat arvoituksellisesti Manzi, Manzi. Sanoille ei löydy mitään selkeää käännöstä, joten ne tuskin tarkoittavat mitään tarkasti määriteltyä. Paremminkin kyse on lorun kaltaisesta hokemasta, jota lapset lallattelevat huvin vuoksi. Tai kenties he kutsuvat kirjan kampelaa tällä nimellä. Selkeä merkitys on vaikea hahmottaa.
Der Butt Internet Archive -palvelussa: https://archive.org/details/derbuttroman0000gras
Kommentarer
Manzi on tässä ainakin puolittain haukkumasanamainen nimitys feministeille; sellaisille, jotka Grassin romaanissa järjestävät kampelalle oikeudenkäynnin väittäen tätä osasyylliseksi naisvihaan. Manzi < Emanzipation < Frauenemanzipation.
Tämä ei ole pelkästään oma ehdotukseni, vaan samaa mieltä on esimerkiksi teoksen englannintaja Ralph Manheim, jonka käyttämä käännösvastine on libber, 'naisasianainen'. Joka on astetta yleisempi puhekielen ilmaisu, mutta juontuu samalla tavalla englannin ilmaisusta women's liberation.
Kommentera svaret