Onko yhteistä nimikettä siskoni lapselle ja minun lapsenlapsille? Siskoni on lasteni täti, lapsemme serkkuja mutta enkä tämän yhden serkun (minun lapseni) lapset ja siskoni lapsen välillä, onko nimikettä.
Svar
Suomen sukulaisuussanastossa suhde menee näin:
- Sinä ja siskosi olette sisaruksia.
- Teidän lapsenne ovat keskenään serkkuja.
- Sinun lapsenlapsesi ovat siskosi lapselle pikkuserkkuja.
Siten siskosi lapsen ja sinun lapsenlapsesi välinen sukulaisuussuhde voidaan ilmaista niin, että he ovat keskenään pikkuserkkuja, vaikka kuuluvatkin eri sukupolveen. Suomen kielessä ei ole yleisessä käytössä erityistä, täsmällistä nimitystä juuri tälle eri sukupolvien väliselle serkkuussuhteelle.
Käytännössä voi siis sanoa, että siskosi lapsi on lapsenlapsillesi pikkuserkku ja vastaavasti lapsenlapsesi ovat siskosi lapsen pikkuserkkuja. Arkikielessä tällaisia suhteita kuvataan usein väljemmin vain sukulaisiksi tai serkuiksi.
Lisätietoja sukulaisuussanastosta löytyy Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) ylläpitämästä Kielitoimiston sanakirjasta ja Sanakirjaportaalista, joista voi hakea yksittäisiä sukulaisuustermejä, kuten serkku, pikkuserkku, eno, setä ja käly.
Kommentarer
Moniaalla Euroopassa kutsutaan "serkkua" vastaavalla sanalla sellaisiakin sukulaisia, jotka eivät suomeksi olisi serkkuja vaan etäisempiä sukulaisia, ei välttämättä samaa sukupolveakaan. Cousin(e).
Onko tosiaan noin? Eivätkö siskon lapsenlapset ja kysyjän lapsenlapset olisi keskenään pikkuserkkuja, mutta eivät nuo eri sukupolven lapset? Itse olen kutsunut p.o. sukulaisia ihan vain "äidin/isän serkuiksi".
Ihmettelen samaa? Eivät eri "sukupolveen" kuuluvat ole tähän asti pikkuserkkuja olleet, eivätkä myöskään eri sukututkimusohjelmat tue tätä nimitystä.
Kommentera svaret