Monessa blogissa ja muussa postauksessa luetellaan joulupukin porojen nimiksi Ailu, Suivakka, Mutsikki, Valkko, Tilkku, Sipsu, Täpy, Turpo, Pyry, Kipinä, Maskotti, Saukki ja Poku. En kuitenkaan löydä kenenkään tekstistä mitään lähdettä tälle litanialle. Mistähän tämmöinen nimirimpsu on lähtöisin? Liekö jostain laulusta tai joulutarinasta?
Svar
Vanhin verkosta löytämäni maininta kyseisistä poron nimistä löytyy julkaisusta Tekniikan Waiheita 4/05 ja sieltä Jaakko Suomisen artikkelista Petteri Punakuonoa mekanisoimassa - Joulupukki ja liikennevälineiden modernisaatio. Suominen puolestaan viittaa Kauppa- ja teollisuusministeriön 1998 julkaisemaan Joulupukin aapiseen, jonka on kirjoittanut Sinikka Salokorpi. Valitettavasti Joulupukin aapista ei ilmeisesti enää löydy verkosta, eikä sitä ole kaupunginkirjaston kokoelmassakaan. Salokorpi on kirjoittanut muutakin jouluun liittyvää, mm. Joulun aikaan (1998), mutta ainakaan kyseisessä teoksesta en löytänyt mainintaa porojen nimistä.
Kommentarer
Onko Clement Clarke Moore'n A Visit from St. Nicholas suomennettu? Siinä on porojen nimet englanniksi. 'Twas the night before Christmas.
On suomennettu montakin kertaa, kuten vastauksessa aiempaan kysymykseen kerrotaan: https://www.kirjastot.fi/kysy/onko-clement-clarke-mooren-the
Tuossa yllä mainitussa Tekniikan Waiheita -artikkelissa kerrotaan seuraavasti:
"Clement Clarke Moore (1779–1863) vuo-rostaan yhdisti 1800-luvun alkupuolella ai-kaisempia kertomuksia. Hän totesi pukin kulkevan kahdeksan poron vetämällä reellä Porojen nimet olivat Dasher, Dancer, Pran-cer, Vixen, Comet, Cupit, Donder ja Blitzen, eli Sinikka Salokorven vapaan suomennok-sen mukaan Rivakka, Tanssija, Äkäpussi, Hyppijä, Komeetta, Ukkonen, Salama ja Amoriini."
Ovat siis ainakin siellä suomennettu eri tavalla.
Kommentera svaret