Hei,
Miten on suomennettu Albert Camus'n esseessä Paluu Tipasaan esiintyvä lause "J'ai réalisé à travers tout cela que, au milieu de l'hiver, il y avait en moi un été invincible."?
Svar
Minulla ei ollut alkuperäiskielistä tekstiä saatavana, mutta käsittääkseni mainitsemasi lause on suomennettu näin: "Keskellä talvea havaitsin vihdoinkin, että sielussani oli voittamaton kesä."
On hyvä kuitenkin huomata, että Kysy kirjastonhoitajalta -palvelun kuvauksessa kerrotaan, että "emme -- pysty etsimään teoksista lauseiden käännöksiä". Palvelun ydintehtävä on löytää sopivia tiedonlähteitä kysyjälle.
Lähde: Camus, Albert 1963. Esseitä: Valikoima. Suomentanut Leena Löfstedt. Helsinki: Otava.
Kommentarer
Toinen asia, joka on myös hyvä huomata: tuolla sivupalkissa on otsikon "Samankaltaisia kysymyksiä" alla linkit kymmeneen aiempaan kysymykseen, joista kahdeksassa on kysytty, miten tietty tekstikohta kuuluu ulkomaisen teoksen suomennoksessa – ja kaikkiin kahdeksaan on annettu vastaus, useissa tapauksissa sivunumeroita myöten.
Minä tarvitsin kerran yhtä repliikkiä Agatha Christien kirjan saksankielisestä versiosta. Nurmijärven kirjasto antoi täsmävastauksen, olen edelleen kiitollinen siitä. Sivunumeron tarkkuus, myös kääntäjän nimi mainittu vaikka en hoksannut kysyä sitä.
Kommentera svaret