Onko Joonaksesta valaskalan vatsassa tarinasta olemassa julkaistua satua?
Svar
Löytyi ainakin
Spier, Peter
Joonan kirja. Karas-sana, 1989.
Marsh, T. F.
Fantastinen valas : kertomus myötätunnosta / kirjoittanut ja kuvittanut T. F. Marsh ; suomentanut Sanna Myllärinen.
Uusi tie, 2002.
Joona ja valas : Raamattua 3-ulotteisesti.
[Sley-kirjat], 2002.
Harrast, Tracy.
Joona ja meripeto. Aika, 2001.
Moroney, Tracey.
Valaan vatsassa : kertomus Joonasta
SLEY-kirjat, 1999.
Davidson, Alice Joyce.
Joona & suuri kala
Päivä, 1999.
Joona ja suuri kala / [ruotsinkielisestä versiosta suomentanut Tero Kuosmanen]
Helsinki Media, 1999.
Tarkistakaa saatavuustiedot HelMet kirjastojen aineistoluettelosta http://www.helmet.fi
Kommentarer
Kertomuksen vanhin julkaistu suomennos lienee Agricolan käännös Joonan kirjasta, kokoelmassa "Ne profeetat" (1552). Seuraava painettu versio sisältyy koko Vanhan testamentin suomennokseen (1642) joka on nykyään netissäkin
finbible.fi / biblia1642
Espoon kirjaston asiantuntija on asiasanoittanut vastauksen vain satuihin. Onkohan espoolaisten ohjeiden mukaista olla mainitsematta lainkaan asiasanaston raamattu-alkuisia vaihtoehtoja, jotka viittaisivat kertomuksen vanhimpaan versioon? Melkein kaikki luetellut lähteet ovat tunnettuja suomalaisia uskonnollisen kirjallisuuden kustantajia.
https://www.kirjastot.fi/kysy/asiasanat/r
Helsingissä vähän aikaisemmin toisenlainen ratkaisu:
https://www.kirjastot.fi/kysy/onko-olemassa-jokin-satukirja-nimelta?lan…
Kommentera svaret