Mitä tarkkaan ottaen tarkoittaa sana fläppi ja mikä on sen etymologia? Tuleeko se englanninkielisestä sanasta flap, joka tarkoittaa muun muassa liuskaa?
Svar
Suomen kielen sanakirjat ja kielenoppaat tuntevat vain sanan "fläppitaulu". "Suomen kielen perussanakirja" vuodelta 1992 kertoo, että "fläppitaulu" on "iso telineeseen kiinitettävä lehtiö" ja kehottaa käyttämään sen sijasta sanaa "lehtiötaulu".
Sana "fläppitaulu" puolestaan on muokattu suoraan englannin kielen sanasta "flap board". Näin ollen "fläppi" tulee, kuten oletitkin, englannin sanasta "flap", jolla on sellaisia merkityksiä kuin "läppä", "kaistale" ja "liuska".
Kommentarer
Tänäkin päivänä ajantasaistetussa (19.3.2024) Kielitoimiston sanakirjassa:
fläppitaulu
substantiivi, arkikieltä; lehtiötaulu
lehtiötaulu
substantiivi; iso telineeseen kiinnitettävä lehtiö, ”fläppitaulu”
Fläppi-sanaa ei ole otettu hakusanoihin itsenäisenä.
Etymologisessa sanakirjassa (2023):
fläppitaulu
lehtiötaulu
Yhdyssana, jonka osat ovat fläppi (< englannin flap ’läppä, liuska’) + taulu.
Englannissa (ja monessa kielessä lainana englannista) fläppitaulu on flip chart, jossa flip ’lehteillä’ + chart ’kaavio’.
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/fläppitaulu
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/lehtiötaulu https://kaino.kotus.fi/suomenetymologinensanakirja/?p=article&etym_id=E…
Englannin sanakirjoissa arvellaan, että flap-sana on syntynyt kuvattaessa ääntä, joka syntyy selattaessa lehtiön lehtiä tai linnun räpytellessä siipiään.
Kommentera svaret