Mitä nimi Carita tarkoittaa, mikä on sen alkuperä ja onko nimi virallisesti suomalainen vai mahdollisesti ruotsalainen
Svar
Caritan aiempi kirjoitusasu oli Karita. Nimi ei ole ruotsalaista alkuperää vaan tulee latinan sanasta caritas = kunnioitus, rakkaus (muinaisranskan charité, engl. charity). Anglosaksisissa maissa nimeä on annettu sisaruksille: Faith, Hope, Charity eli usko, toivo ja rakkaus. Tanskan Karite on selitetty kreikkalaisen jumaltaruston sulottarien, khariittien pohjalta. Meidän Karita-nimellemme yleisin selitys on, että se olisi yhdistelmä Katariinasta ja Margareetasta. Katolisessa kirkossa on useita pyhimyksiä, joiden nimi on Caritas tai sen kreikkalainen vastine Agape.
Lähteet:
Lempiäinen: Suuri etunimikirja, WSOY
Uusi suomalainen nimikirja, Otava
Kommentarer
https://verkkopalvelu.vrk.fi/nimipalvelu/ mukaan kirjoitusasua Carita on ollut ennen vuotta 1900, Karita sen sijaan on tullut vasta vuoden 1900 jälkeen. Tämän perusteella voidaan sanoa että nimen alkuperäinen kirjoitusasu ei ole ollut Karita.
Suomessa Carita-nimeä on palvelun mukaan noin 8200 kpl kun Karita-nimeä löytyy vain noin 2800.
Lainaus: "Caritan aiempi kirjoitusasu oli Karita"
Kansanvalistusseura julkaisi vuosikymmeniä sitten omia "kalentereitaan", joiden nimipäiväluettelo oli erilainen kuin yliopiston allakassa. Löytyisiköhän divarista tai kirjaston varastosta?
"muinaisranskan charité" ei paljoa poikkea nykyranskasta.
charité: laupeus, armeliaisuus, lähimmäisenrakkaus
Sundelin - Kalmbach, Ranska - suomi-suursanakirja. WSOY 2008
Kommentera svaret