Frågan ställd
Tarvitsisin saada käännettyä yhden ainoan lauseen/sanan suomesta latinaksi tai englannista latinaksi. Voitteko te auttaa minua tai tiedättekö jonkun joka pystyisi kääntämään niinkin yksinkertaisen sanan kuin "peloton" tai "without fear" tai "Unfearful".
Svar
Suomen 'peloton' voidaan latinaksi ilmaista monellakin eri sanalla, joita ovat esim. impavidus, intrepidus, interritus tai metu vacuus (kts. Pitkäranta, R. Suomi-latina-suomi-sanakirja, WSOY, 2001). Sanat ovat tässä yksikön maskuliinimuodossa, muoto tietenkin vaihtelee suvun, luvun ja sijamuodon mukaan eli riippuu yhteydestä, jossa sanaa käytetään.
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentarer
Kuinka käännös latinaksi seuraavasta: Jumala armahtaa, betoni ei
Kommentera svaret