Löytyykö laulu Siniristilippumme ruotsinkielellä?
Svar
Valitettavasti en onnistunut löytämään V.A. Koskenniemen sanoittamaan ja Yrjö Kilpisen säveltämään lauluun ruotsinkielisiä sanoja. Yleensä Suuressa toivelaulukirjassa on myös sanat, jos laulu on muilla kielillä laulettavissa. Suuri toivelaulukirja 5 sisältää Lippulaulun, tai Siniristilippumme-laulun, mutta siinä on vain suomenkieliset sanat. Myöskään Viola-tietokannasta ei löytynyt viitteitä siitä, että laulu olisi ruotsinnettu.
Kommentarer
Kukahan kääntäisi..? Olisihan se hyvä että maassa, jonka toinen virallinen kieli on ruotsi, olisi tällaisen merkityksellisen laulun sanat käytettävissä myös ruotsiksi.
Hufvudstadsbladetissa 22.7.2018 oli tietokilpailukysymys, johon oikeaksi vastaukseksi annettiin "Lippulaulu", ja vihjeenä oli mm. »Börjar med orden 'Siniristilippumme, sulle käsin vannomme – –'». Tämä lienee lopullinen vahvistus sille, että lauluun ei ole ruotsinkielistä tekstiä.
Kommentera svaret