Mikä on sanan karistin etymologia? Myllypurossa on Karistimentie, ja ihmettelemme mitä se mahtaa tarkoittaa? Kiitos!

Yleiskielestä karistin-sanaa ei löydy, mutta suomen kielen murteissa sillä on useitakin merkityksiä. Suomen murteiden sanakirjan (6. osa, 1999) mukaan karistin voi murteen mukaan olla "pyörivään myllynkiveen vastaava keppimäinen laite, joka siirtää tärisevän liikkeen jyvätuuttiin t. -kaukaloon ja aiheuttaa siten jyvien valumisen kiven silmään" tai se voi tarkoittaa liukuesteitä tai reen jarrulaitteita tai muuta esinettä johon karistetaan esim. kengistä roskat oven ulkopuolella. Se voi tarkoittaa myös teuraseläimen ristiselkää, sukkulan käämin akselipuikkoa tai käsikivien vääntötankoa. Sana esiintyy myös monissa yhdyssanoissa, mm. karistinkaukalo, karistinkivi, karistinluu, karistinpuu ja karistinrauta.

Varsin monimerkityksinen sana siis. Vaikea sanoa, mihin näistä merkityksistä se Helsingin Myllypurossa liittyy. Myllypuro on saanut nimensä Viikin peltojen laskuojan Skogsbäckin varrella olevan pienen myllyn, Grötkvarnin, mukaan (Lähde: Anne Valkonen, Myllypuro: kartanon takamaista monikulttuuriseksi kaupunginosaksi, 2005). Ehkä ensimmäinen, myllyyn liittyvä merkitys, on tässä tapauksessa oikea.