Mitä tarkoittaa sanonta: Tavataan nahkurin orsilla?
Svar
Sanonnalla ei ennusteta tulevaisuuden olevan valoisa, vaan uhkaava. Sanonnalla viitataan nahkojen käsittelyssä tarpeellisiin kuivausvälineisiin.
Sanonta on osa repliikistä kirjassa Tuntematon sotilas. Lause on alunperin kirjoitettu kersantti Penttisen sanomaksi ja kuuluu: "Ei niitä hanki pitele. Nahkurin orsilla tavataan."
Kommentarer
Eikö koko lausahdus kuulu seuraavasti: "Nahkurin orsilla tavataan, sanoi kettu sudelle". Eli vaikka nyt susi on voimakkaampi, lopussa ollaan tasavertaisia (kun ollaan päädytty turkiksiksi nahkurin orsille). Eli silloin se olisi pikemminkin muistutus, että lopussa tilit tasoittuvat, kuin uhkaus.
Mielenkiintoinen tieto, en ole kuullut ”pitkää versiota” aiemmin. Mutta kuulostaa hyvin loogiselta. Kiitos !
Oikein hyvä Kumpikin kuitenkin nyletään ja nahkuri ne ripustaa orsille.
"No hei vaan! - nahkurin orsilla tavataan."
Lainaus on Kalle Väänäsen kirjasta 'Korsusta korsuun Kannaksella' vuodelta 1941 sivulta 57.
Kommentera svaret