Frågan ställd
Mistä juontuu sana "näkkileipä"?
Svar
"Näkkileipä" tulee ruotsin sanasta knäckebröd. Ruotsalaisen selityksen mukaan sana on syntynyt työkalun nimestä brödknäcken; siinä oli varren päässä pyörivä terä, jolla kaulittua taikinaa piirrettiin lohkoiksi. Saksalaiset, jotka myös ovat lainanneet sanan kieleensä (die Knäcke, das Knäckebrot), väittävät, että sana on tullut siitä rahisevasta äänestä, joka syntyy kun tuota leipää syödä narskuttelee.
Lähde:
Veijo Meri, Sanojen synty
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentarer
Vastaus saattaa olla oikea, mutta ainoana lähteenä käytettyyn, kaunokirjailijan mielikuvituksella höystettyyn "sananselityskirjaan" on syytä ottaa lähdekriittinen asenne.
Kommentera svaret