Mikä on huithapeli-sanan alkuperä?
Svar
Huithapeli-sanaa voidaan käyttää kevytmielisestä ja huolimattomasta ihmisestä (Kielitoimiston sanakirja 1. osa, A-K, 2006). Sanalle ei löytynyt kielitieteellistä selitystä.
Sanaa huitu käytetään murteellisesti vedensekaisesta maidosta tai piimästä, ja huitukka-sanalla tarkoitetaan paikoin ohutta ja laihaa (Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja 1, A-K, 1992). Ehkäpä huithapeli-sanan merkitys liittyy tähän samaan joukkoon.
Kommentarer
"Huithapeli" on alunperin merimiesten kieltä, ja viittaa Lontoon Whitechapelin kaupunginosaan. Kaupunginosalla oli erittäin kyseenalainen maine 1700- ja 1800-luvuilla rikollisuuden, prostituution, uhkapelin ja alkoholismin vuoksi, mutta merimiehet kävivät siellä huvittelemassa. "Huithapeli" on englantia osaamattoman suomalaisen yritelmä lukea "Whitechapel".
Suski on ihan oikeassa. Mm. Agatha Christien kirjassa "Sininen juna" (1928) mainitaan väkivaltaisen käytöksen mallipaikkana Whitechapel (s.121).
Kommentera svaret