Turun Itäharjulla on lyhyt (alle 100 m) kadunpätkä, jonka nimi on Törtöskatu. Ruotsiksi Kottgatan. Mikä voisi olla selitys moiselle kadunnimelle?
Svar
Mahdollinen selitys Törtöskadun nimelle löytyy Turun murteen sanasto II:sta (1985), josta löytyy Turun murteen sana ”törtöne”, joka tarkoittaa käpyä. Lisäksi sanastossa löytyy verbi ”törtöstä”, joka on yhtä kuin ”poimia käpyjä”.
Iso ruotsalais-suomalainen sanakirja (1984) vahvistaa käpyselityksen myös ruotsinkieliselle kadunnimelle Kottgatan. Sana ”kott” on yhtäkuin ”kävyt”.
Näin ollen Törtöskadun selitys liittyy käpyihin tai käpyyn.
Kommentarer
Toisessa sanastossa "kotte" = käpy ja "kottar" = kävyt. Yhdyssanan alkuosana olevasta nominista voi jäädä viimeinen vokaali pois.
Iso ruotsalais-suomalainen sanakirja (SKS 1984 s. 124) antaa esimerkkejä yhdyssanoista, joiden ensimmäinen osa on muodossa kott ja merkitys yksiköllinen.
kottfjäll = käpysuomu [fjäll, suomu kuten kalan pinnassa] ; kottklängning = käpyjen karistaminen [metsätaloustermi]; kottår = käpyvuosi jne. Kadunnimi Kottgatan on samaa tyyppiä.
Helsingissä kaupunginosa Kottby sisältää osan by = kylä.
Kommentera svaret