Onko Bertolt Brechtin runoa Ich will mit dem gehen, den ich liebe suomennettu? Jos on, missä se on ilmestynyt?
Svar
"Ich will mit dem gehen, den ich liebe" -runo on näytelmän Setšuanin hyvä ihminen viidennestä näytöksestä, jossa Šen Te sen lausuu (suomennos on Elvi Sinervon):
Minä seuraan sitä, jota rakastan.
En välitä siitä, mitä se maksaa.
En ajattele, onko se hyväksi.
En tahdo tietää, rakastaako hän minua.
Minä seuraan sitä, jota rakastan.
Kommentarer
Kiitos tiedosta. - Onko Suomessa BB-seuraa? Kysyn tätä sen vuoksi, että olen viime aikoina pohtinut Brechtin Suomen-kautta, hänen asumistaan Helsisngissä Köydenpunojankadulla. Köydenpunojankatu on sen verran pitkä, että sen alkupuoli, siis se pätkä, jonka varrella BB asui, voitaisiin nimetä BB:n kaduksi, muuttamatta koko kadun nimeä.
Kommentera svaret