Tönttujen jouluyö-nimisessä joululaulussa on kohta, jossa lauletaan: Pöydän päälle veitikkaiset rientää, veitikkaiset,syövat paistia ja juovat lientä, juovat lientä".
Lapsena luulin, että kun kyseiset tontut juovat lientä, niin sillä tarkoitetaan lihalientä tai jonkinlainlaista keiton lientä ja ihmettelin, miksi tontut juovat sellaista. Nyt aikuisena olen tajunnut, että sillä "liemellä" tarkoitetaan ehkä jotain alkoholipitoista juomaa. Onko kyseessä siis alkoholijuoma vai jokin lihaliemen kaltainen liemiruoka/juoma, jota kyseiset tontut siinä laulussa juovat?
Svar
Tonttujen jouluyön tuntemattomaksi jääneen suomenkielisen tekstin laatijan sanavalintojen perusteita voi vain arvailla, mutta kun kyseessä on sentään joululaulu, rohkenisin ehdottaa, että ehdotetuista tulkinnoista viattomampi on parempi ja liemi pikemminkin paistin lientä kuin ilolientä. Lisäksi, vaikka laulun tontut tulevat hieman epäilyttävistä oloista sillan alta, jouluruokaa laulussa tarjoilee "kunnon väki", joten mistään juomingeista tuskin on kyse.
Kommentarer
"hieman epäilyttävistä oloista sillan alta" on joissakin muissa vastauksissa selitetty eräiden murteiden pohjalta: talon lattian alta (kellarikerroksesta?)
Suomen murteiden verkkosanakirja on edennyt n-alkuisiin sanoihin asti; painetuista laitoksista löytynee "sillan" vanhempia selityksiä.
Kommentera svaret