Asumme Helsingissä Muukalaiskadulla. Olen kiinnostunut kadun historiasta ja siitä, mistä kadun nimi (sv. Främlingsgatan) mahtaa juontaa juurensa?
Svar
Hei
Kirjassa Helsingin kadunnimet (Helsingin kaupunki 1981) kerrotaan Muukalaiskadun - Främlingsgatan nimestä seuraavaa:
"1842 muodossa Fremlingsgatan, läheisen Ullanlinnan (Kaivopuiston) kylpylän ulkomaisia (enimmäkseen venäl.) vieraita tarkoittaen. Suom. vastineena karttaliitteessä 1866 Wieraskatu. Nyk. nimiasut vahvistettiin 1909."
Kommentarer
Mielenkiintoista. Nykysuomalaisen korvaan oudolta kuulostava muukalainen-sana on uusimmassakin suomen yleiskielen sanakirjassa ykkösmerkitykseltään yhtä kuin "ulkomaalainen", kuten oli jo Nykysuomen sanakirjassa 1950-luvulla.
Främling: person som är obekant på en viss ort, person som inte känner sig hemma på en viss ort
Siteerattu kadunnimet-julkaisu on verkossakin:
https://www.hel.fi/static/tieke/digitoidut_asiakirjat/helsingin_kadunni…
Kommentera svaret