Onko olemassa ammatillista merenkulkusanastoa suomi-ruotsi-englanti? Tai edes ruotsi-suomi.
Svar
Turun kaupunginkirjaston pääkirjastosta löytyy ainakin nämä merenkulkualan sanastot:
- Holger E. Eklund: Merenkulkualan sanakirja: englanti-suomi-ruotsi
- Sirke Lohtaja-Ahonen: Suomalainen purjehdussanasto.
Kommentarer
Finton kautta on saatavilla myös LIIKO-sanasto (tai ontologia), joka pohjautuu Merenkulkualan asiasanastoon: http://finto.fi/liiko/fi/
Suomalainen purjehdussanasto on purjehduksen harrastajan sanasto, ei merenkulkualan sanasto. Merenkulkualan vanha sanasto tosin tulee esiin Suomalaisessa purjehdussanastossa, koska teoksessa esitellään nykysanojen vanhat, 1800-luvun puolivälin purjelaivoissa käytetyt vastineet ja kuvataan, miten nämä sanat ovat siirtyneet nykypurjehtijoiden käyttöön.
Kommentera svaret