Schubertin Serenaadin suomenkieliset sanat?
Svar
Franz Schubertin (1797-1828) Serenadiin on suomeksi sommiteltu useammatkin sanat. Laulu on sävelletty Ludwig Rellstabin runoon Ständchen. Sibelius Akatemian ylläpitämästä laulutekstien suomennostietokannasta LAURAsta löytyy laululle kuusi eri suomennosta, joista Kyllikki Solanterän (1908-1965) suomennos lienee tunnetuin. Solanterän suomennos sisältyy myös teokseen Solanterä, Kyllikki (toim.): Sata kuuluisaa yksinlaulua II.
Suuren toivelaulukirjan osassa 6 on Ester Snellmanin suomentamat sanat Serenadiin.
http://laura.siba.fi/xwiki/bin/view/Laura/View?id=58e7fca693a8ef17d3729…
Suuri toivelaulukirja 6 (Musiikki Fazer, 1988)
http://laura.siba.fi/xwiki/bin/view/Laura/
https://finna.fi
Kommentarer
Kenen tytär oli sanoittaja Ester Snellman?,Minä vuosina hän ?eli? Oliko Johan Wilhelm Snellmannin sukua?
LAURAsta löytyy suomennoksia peräti seitsemän. Eikä siinä ole kaikki. Kansan Tapsa on myös suomentanut ihan ite ja levyttänyt.
https://youtu.be/cn7E_zN8WY0
Kommentera svaret