Hej!
Jag arbetar på Linköpings stadsbilbliotek, Sverige. Jag har en låntagare som önskar läsa en bok om orten Mörksom, Myrskylä, under tidsperioden 1915-1943. Kan ni rekommendera någon bok, helst på svenska, men finska går också? Vi skulle i så fall kunna fjärrlåna den hit. Salminen, Mörskom sockens öden under svenska väldet, har vi redan.
Svar
Det finns tyvärr inte många böcker att rekommendera. Jag har slagit upp ämnesorden Mörskom och Myrskylä både i webbkatalogen HelMet http://www.helmet.fi/ (Huvudstadsregionen = Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla) och i Webbkatalogen http://weborigo.loviisa.fi/ dit bl.a. Mörskoms kommunbibliotek hör. Katalogerna ger rätt likartade resultat:
Man håller uppenbarligen på att skriva Mörskoms historia på finska. Men hittills har endast förhistorien utkommit:
Taipale, Päivi : Myrskylän historia. 1 : esihistoria. 978-952-92-7977-7. Utgiven av Myrskylän kunta, (Mörkoms kommun) 2010
Den här boken finns i båda katalogerna. Min översättning av namnet: Mörskoms historia 1 – förhistorien.
Följande bildverk finns också i båda katalogerna:
Myrskylä ennen ja nyt : kuvateos Myrskylän kunnasta Myrskylän 350-vuotisjuhlavuotena 1986. Utgiven av Myrskylän kunta, (Mörskoms kommun) 1986
Min översättning av namnet: Mörskom förr och nu – ett bildverk om Mörskom kommun med anledning av Mörskoms 350-årsjubileum 1986.
Dessutom finns två böcker som lite tangerar frågan:
Ortnamnen i Mörskom / Airi Kartano. Svenska Litteratursällskapet i Finland, 1977. ISBN 951-9017-28-3 (Finns i båda katalogerna)
och barnboken
Felin: Anne-Maj: Mörrin matkassa Myrskylässä. Myrskylän kirjasto (Mörskoms bibliotek), 2003. ISBN 952-91-6554-4.
Bokens namn betyder ungefär Mörris resa i Mörskom. Den här boken finns endast i http://weborigo.loviisa.fi/.
Kommentera svaret