Pitääkö ihan kaikissa suomessa myytävissä tuotteissa olla suomalainen etiketti / seloste tms?
Svar
Tuotepakkausten pakolliset tiedot vaihtelevat tuotetyypeittäin. Merkintöjä ohjaavat sekä EU- että kansallinen lainsäädäntö.
Elintarvikkeiden merkintöjen kielestä Ruokavirasto toteaa seuraavasti: "Valmiiksi pakatun elintarvikkeen pakolliset pakkausmerkinnät on kaksikielisessä kunnassa myytäviin tai muuten luovutettaviin elintarvikkeisiin tehtävä suomen ja ruotsin kielellä; yksikielisessä kunnassa riittää merkinnät kyseisen kunnan kielellä (Maa- ja metsätalousministeriön asetus (834/2014, 4 §)."
Laki kuluttajatuotteiden turvallisuudesta toteaa (3 §): "Yleisen tuoteturvallisuusasetuksen 9 artiklan 7 kohdassa ja 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava suomeksi tai ruotsiksi tai niillä molemmilla noudattaen, mitä kielilain (423/2003) 34 §:ssä säädetään, jollei tietoja ole annettu yleisesti tunnetuilla ohje- ja varoitusmerkinnöillä." Kielilaissa puolestaan todetaan (34 §): "Kun myytävään tuotteeseen on lain mukaan merkittävä kauppatavan mukainen nimi, tuoteseloste, käyttöohje tai varoitus, on tekstin yksikielisessä kunnassa myytävässä tuotteessa oltava ainakin sen kunnan kielellä ja kaksikielisessä kunnassa myytävässä tuotteessa ainakin suomen ja ruotsin kielellä. Annettaessa tässä tarkoitettuja tietoja suomen ja ruotsin kieltä on kohdeltava tasapuolisesti."
Tässä joitakin lähteitä tarkemman syventymisen tueksi:
- Tietoa pakollisista elintarviketiedoista Ruokaviraston verkkosivuilla: Pakolliset elintarviketiedot - Ruokavirasto (luettu 1.4.26).
- Muiden tuotteiden pakollisista merkinnöistä Turvallisuus- ja elintarvikeviraston (Tukes) verkkosivuilla: Tuotteen merkinnät | Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) (luettu 1.4.26).
- Kuluttajalle annettavat tiedot ja niiden esittäminen verkkokaupoissa Kilpailu- ja kuluttajaviraston (KKV) verkkosivuilla: Kuluttajalle annettavat tiedot ja niiden esittäminen verkkokaupoissa - KKV (luettu 1.4.26).
- Asetus elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä Finlexissä: Asetus elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä | 794/1991 | Suomen säädöskokoelma | Finlex (luettu 1.4.26).
- Laki kuluttajatuotteiden turvallisuudesta Finlexissä: Laki kuluttajatuotteiden turvallisuudesta | 184/2025 | Lainsäädäntö | Finlex (luettu 1.4.26).
- Elintarvikkeiden merkinnät EU:n lainsäädännössä: Elintarvikkeiden merkinnät – EU:n yleiset säännöt - Your Europe (luettu 1.4.26).
Kommentarer
ostin tokmanilta korjaamokäyttöön "vahaliidut" ja kotona aloin etsimään tuotetietoja niistä, etteivät olisi vaaraksi lapsille mikäli he niitä autotallissa ottaisivat käsiinsä. ei niissä ollu mitään tuotetietoja suomenkielisinä. tuote on; LYRA 797PROFI, aikoinaan eu:n liityttäessä käytiin keskustelua, että kaikissa tuotteissa tulee olla suomeksi (ja ruotsiksi) tuoteseloste. nykyisin ei kuitenkaa n näin ole. onko määräykset muuttuneet vai eikö kukaan viitsi valvoa asioita?
Vaatimus ei koske kaikkia tuotteita vaan elintarvikkeita sekä mm. tuotteita, joissa on esimerkiksi myrkyllisiä tai muutoin terveydelle haitallisia kemikaaleja. Yllä linkitetyllä sivulla https://tukes.fi/koti-ja-vapaa-aika/tuotteen-merkinnat todetaan:
"Ostopäätöksen kannalta keskeisten tietojen pitää olla kuluttajan nähtävillä tuotteen pakkauksessa tai verkkokaupassa ennen tuotteen ostamista. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi:
– ikä– tai kokorajoitukset
– onko tuote sisä– tai ulkokäyttöön tarkoitettu
– onko tuote tarkoitettu vain ammattilaiskäyttöön
– asennustiedot: esimerkiksi tuotteen asennus on luvallista vain pätevyyden omaavalle ammattilaiselle
– tuotteen käyttöönotto vaatii lisäosia tai -laitteita, joita ei toimiteta tuotteen mukana
– energiamerkintä
– erityisten työkalujen tarve esimerkiksi kokoamisessa
– onko laite sähköverkkoon kytkettävä, pattereilla tai ladattavalla akulla toimiva
– tieto, jos valmiste sisältää herkistävää ainetta ja se voi aiheuttaa allergisen reaktion
– tieto, jos tuote on hajustettu
– kemikaalien varoitusmerkinnät ja vaaralausekkeet."
Tässä tapauksessa mikään näistä ehdoista ei ilmeisestikään täyty. Tähän viittaa osaltaan sekin, että verkosta löytyvissä kuvissa tuotteen pakkauksesta siinä lukee (ties mistä syystä espanjaksi) "no tóxico" eli "ei myrkyllinen".
Luettelon alussa sanotaan "esimerkiksi", eli se siis ole kaikenkattava. Mutta minusta lasten käyttöön tuleviin tuotteisiin ainakin "ikä- ja kokorajoitukset" osuu ihan kohdallleen, ja siksi "no tóxico" olisi syytä suomentaa.
Onko eläinten ruoat elintarvikkeita? Niissä ei ainakaan kaikissa näytä olevan mitään suomenkielistä tuoteselostusta. Myöskään kaikissa autokemikaaleissa ei ole mitään suomenkielisiä tekstejä.
Kommentera svaret