Hei, en pääse kirjastoon, kun olen juuri ulkomailla, mutta tarvitsisin Bizet'n Carmenin suomennetusta libretosta kohdan, joka menee ranskaksi "Si je t'aime, prends garde à toi." Olisiko mahdollista saada se tätä kautta?
Svar
Sibelius-Akatemian Laura-tietokannassa, joka sisältää laulutekstien suomennoksia, on kaksi suomennosta Georges Bizet’n ”Carmen”-oopperan aariasta ”L’amour et un oiseau rebelle”, josta käytetään myös nimeä ”Habanera”. Marjatta Sario on suomentanut kohdan näin: ”…ja jos rakastan sinua, ole varuillasi!”. Juhani Koivisto on suomentanut saman kohdan näin: ”…jos rakastan sinua, ole varuillasi!”.
Kaj Chydenius on suomentanut tämän kohdan näin: ”Jos minua et rakastaa voi, mä rakastankin sinua! Sä varo vain!”. Sama kohta toistuu vähän eri sanoin.
Libreton on suomentanut myös Eija Hirvonen, mutta hänen suomennostaan en pääse näkemään.
Laulettavassa versiossa tämä kohta on suomennettu näin: ”…ja sua lemmin, niin varo mua silloin vain!”.
Lähteitä:
Laura-tietokanta:
Marjatta Sarion ja Juhani Koiviston suomennokset Laura-tietokannassa:
https://laura.uniarts.fi/savellys/lamour-est-un-oiseau-rebelle
Bizet, Georges: Carmen : nelinäytöksinen ooppera / libretto Henri Meilhac ja Ludovic Halévy Prosper Mériméen samannimisen romaanin mukaan; suomennos Kaj Chydenius (Suomen kansallisooppera, [1985])
Bizet, Georges: Habanera : oop. Carmen (pianopartituuri):
https://digi.kansalliskirjasto.fi/teos/binding/3010551?page=1
Kommentarer
Kiitos tästä. Lopulta päädyin muokkaamaan ihan oman version romaanisuomennoksen tarpeisiin, mutta on aina kiinnostavaa tietää ensin, onko olemassa jo joku vakiintunut ja yleisölle tuttu muoto ja miten muut ovat kohdan ratkaisseet ja rytmittäneet.
Kommentera svaret