Bästa bibliotekarien,
jag arbetar på ett bibliotek i Sverige och vi har fått en fråga som vi så gärna vill få er hjälp med att svara. Skulle ni kunna tipsa om passande litteratur på svenska?
Här kommer meddelandet:
"Jag vill så gärna skapa mig en bild av villkoren då mina farföräldrar växte upp i Finland. Farfar född 1875 i Idensalmi och farmor i Alajärvi 1890.
Jag har aldrig vågat fråga om deras ungdom eller villkor.
Bara en sådan sak som om farmor kunde läsa. Paret emigrerade till Gällivare 1913.
Min fråga är: Var kan jag finna litteratur på svenska om skolväsendet, kommunikationen tåg mm. Fattigdom och sådant i Finland under tiden 1875-1915?"
Tusen tack för hjälpen med detta!
Svar
Tyvärr är det så att största delen av materialet om Finlands vardagshistoria är skriven på finska. Det finns dock några historieböcker och också forskning på svenska och material från den tiden finns också.
Böcker om Finlands historia, https://finna.fi/Search/Results?lookfor=finlands+historia&type=AllField…
En bra källa är Digi.kansalliskirjasto.fi där man kan läsa t.ex. tidningar och tidskrifter från den tiden, https://digi.kansalliskirjasto.fi/etusivu?set_language=sv. Tidningar på svenska, https://digi.kansalliskirjasto.fi/search?lang=SWE&formats=NEWSPAPER
I Digi.kansalliskirjasto.fi kan man även bläddra information om transport, t.ex. tidtabeller av tåg och ångbåtar. Hästar fanns i bodgårdar och kortare sträckar kunde man gå eller fara med cykel.
Om skolväsendet hittade jag en pdf, som är på finska, kanske kan den intresserade använda översättare på nätet, https://jyx.jyu.fi/bitstream/handle/123456789/18807/1/URN_NBN_fi_jyu-20…. Här berättas t.ex. att år 1865 beslöts att kommunen skall grunda folkskola för barnens undervisning och 1866 att på landsbygden kunde undervisningen av barn ske hemma eller i en fast skola eller en ambulatorisk skola, dvs. att läraren kom till byn och undervisade barn en tid, https://fho.sls.fi/uppslagsord/5035/ambulatorisk-skola/. Så att troligtvis kunde farmodern läsa och skriva.
Historisk tidskrift i Finland innehåller forskningsartiklar på svenska, som man kan läsa på nätet, https://journal.fi/htf/issue/archive
I 2020/3 finns t.ex. en artikel Ann-Catrin Östman By, bonde och manlighet kring sekelskiftet 1900. En läsning av Matts Nygårds minnesteckning, som kunde vara av intresse, https://journal.fi/htf/issue/view/3585
Om Savolax och livet i Savolax kan man läsa igen i tidningar, Tidningar berättar om Savolax, https://finna.fi/Record/aipa.node-4688?sid=4560512244
Böcker och forskning om Österbottens historia, https://finna.fi/Search/Results?lookfor=%C3%B6sterbottens+historia&type…. De här sökningarna har gjorts i finska bibliotekens samlingar. Några exempel,
Tillväxt i periferin : befolkning och jordbruk i Södra Österbotten 1750-1890
Rantanen, Martti
1997
KLEMETSKOG - EN JORDBRUKSBY I OMVANDLING 1900-1988 Näytä tarkat tiedot
Weckström Gunilla
1988
Nordman, Anna-Maria ; Sirén, Börje ; Svensk-österbottniska samfundet , kustantaja ; Österbottens traditionsarkiv
1998
Liv och öden i Jurva 1917-1918 : bypersonligheter, arbetarmarscher, skyddskårens hemliga verksamhet
artikel
I Blod på drivan : händelserna 1917-1918 ur ett österbottniskt perspektiv ss. 117-158
Anni - en sömmerska och hennes samhälle
Janfelt, Monika
Labyrinth Books 2009 (inte Österbotten eller Savolax, men kanske av intresse ändå)
Gamla källor:
Industrikalender för Finland 1900
Roine, Reinhold
1900
Landtbrukskalender för Finland : 1900
Ottelin, F. A.
1900
Turistföreningens i Finland årsbok för 1900.
Nervander, E.
1900
Dödligheten i Finland under decenniet 1891-1900
Lindelöf, L.
1907
Romaner
Några klassiker som beskriver livet i Finland i början av 1900-talet är översatta till svenska:
Frans Emil Sillanpää, Det fromma eländet : ett avslutad finskt livsöde
Ilmari Kianto, Det röda strecket
Juhani Aho, Järnvägen
Juhani Aho, Johan
Minna Canth, Arbetarens hustru, Noveller, Sylvi,
Några av Canths böcker finns på nätet, Blindskär https://finna.fi/Record/digi.7878?sid=4572139686,
Lifsbilder från finska hem 1: Bland fattigt folk, https://finna.fi/Record/digi.7879?sid=4572139686
Kommentarer
"troligtvis kunde farmodern läsa och skriva." Ja. För att bli vigd till äktenskap var man tvungen att lära sig grunderna, även om det inte fanns en skola på orten.
Kommentera svaret