Jag undrar om gagelhöna (Sommarboken av Tove Jansson) är ett allmängiltigt finlandssvenskt ord för alfågel/alla, eller om det är Toves eget "påhitt"?

Frågan ställd
11.2.2021

Jag undrar om gagelhöna (Sommarboken av Tove Jansson) är ett allmängiltigt finlandssvenskt ord för alfågel/alla, eller om det är Toves eget "påhitt"?

Svar

Besvarad
18.2.2021
Sist uppdaterat
18.2.2021

Vi fick hjälp från Institutet för de inhemska språken, som skrev såhär:

I vår dialektordbok Ordbok över Finlands svenska folkmål https://kaino.kotus.fi/fo/
finns uppslagsorden gagel och gagelgås med betydelsen vildgås, grågås, prutgås och belägg från östra Nyland, västra Nyland och Åboland. Verbet gagla finns också, och betyder kackla (och kan användas både om vildgäss och om människor). Sammansättningen gagelhöna finns däremot inte i Dialektordboken.

När jag gör sökningar i olika textbanker (bestående av moderna tidningstexter, skönlitteratur, sociala medier m.m.) och också på Google konstaterar jag att när ordet gagelhöna förekommer finns Tove Janssons Sommarboken nästan alltid med på något sätt.

Min slutsats och svaret på frågan är: jag tror att gagelhöna, trots att det inte finns upptecknat i dialektordboken, kan ha förekommit i östra Nyland där Tove Jansson rörde sig om somrarna, och för henne var det antagligen en naturlig benämning för alfågel. Ett eget påhitt var det alltså inte. Men inte heller allmänt förekommande, och numera väldigt ovanligt.
 

2 röster
Fann du informationen nyttig?
 
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.

Kommentera svaret

Ei muotoiluja

  • Tillåtna HTML-taggar: <i> <b> <s>
  • Rader och stycken bryts automatiskt.
  • Webbadresser och e-postadresser görs automatiskt om till länkar.