Varifrån kommer ordet överrumplad?

Frågan ställd
30.5.2020

Varifrån kommer ordet överrumplad?

Svar

Besvarad
5.6.2020

Institutet för de inhemska språken svarade på frågan så här:

Tack för den roliga frågan! Enligt Svensk ordbok (SO) har sammansättningen överrumpla använts sedan 1600-talet, då den lånades in från tyskan, där überrumpeln betyder precis samma sak. Rumpla är besläktat med ordet rumla, som i "de hade varit ute och rumlat (om) hela natten". I fornsvenskan finns ordet rumbla som betyder 'bullra' eller 'larma'. Man blir alltså överrumplad när någonting kommerrumlande/rumblande/rumplande över en. 

Den språkhistoriska ordboken Svenska Akademiens ordbok (SAOB) har inte kommit till Ö, men man kan slå upp både rumpla och rumla och konstatera att liknande ord med liknande betydelser finns också i danskan, norskan, nederländskan och engelskan (eng. rumble är kanske bekant för frågeställaren). Rumpla är alltså ett mycket gammalt ord med stor spridning.

Du hittar både SO och SAOB på https://svenska.se/

Institutet för de inhemska språken, https://www.sprakinstitutet.fi/sv

1 röster
Fann du informationen nyttig?
Ämnesord
 
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.

Kommentera svaret

Ei muotoiluja

  • Tillåtna HTML-taggar: <i> <b> <s>
  • Rader och stycken bryts automatiskt.
  • Webbadresser och e-postadresser görs automatiskt om till länkar.