Flerspråkiga biblioteket

Information om Flerspråkiga biblioteket
Fjärrlån från Flerspråkiga biblioteket
Hylltexter, broschyrer och bibliotekspresentationer på olika språk
Kontaktuppgifter
Tips på böcker på olika språk
Bokhandlar
Länkar till sidor med information om Finland, finska kurser och bibliotek
Sagokaravanen

Information om Flerspråkiga biblioteket

Flerspråkiga biblioteket ger alla som bor i Finland möjlighet att läsa böcker på sitt eget språk. Bibliotekets samlingar finns på Helsingfors stadbibliotek, men man kan låna materialet också via det egna biblioteket.

I det flerspråkiga biblioteket finns det material för vuxna, barn och ungdomar på ca 80 olika språk. Största delen av bibliotekets material är böcker, men i samlingarna finns också musik, filmer och tidskrifter.

Du kan söka efter det Flerspråkiga bibliotekets material i Helmet-databasen med hjälp av den avancerade sökfunktionen. Välj språk i språkmenyn för att söka material på ett visst språk.

Flerspråkiga biblioteket får statsunderstöd av undervisnings- och kulturministeriet.

Mer information: monikielinenkirjasto@hel.fi och på Flerspråkiga bibliotekets finskspråkiga sidor

Vi finns också på Facebook: www.facebook.com/monikielinenkirjasto

Flerspråkiga bibliotekets video

Videon finns på flera språk. Videon på andra språk:

Fjärrlån från Flerspråkiga biblioteket

Det flerspråkiga biblioteket skickar både enskilda lån och cirkulerande samlingar som fjärrlån till andra bibliotek. Lånetiden för de cirkulerande samlingarna är 3-4 månader och de kan förnyas upp till fem gånger. Det flerspråkiga biblioteket lånar inte ut samlingar med böcker på de nordiska språken eller på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska och ryska. Böcker på dessa språk kan beställas som enskilda fjärrlån. Det kostar ingenting för biblioteken att beställa cirkulerande samlingar, men de måste betala postavgiften för returnering av samlingarna.

Biblioteken kan beställa de cirkulerande samlingarna per e-post kaukopalvelu@hel.fi eller per telefon 09-310 85 432.

Hylltexter, broschyrer och bibliotekspresentationer på olika språk

Presentation av allmänna bibliotek på flera olika språk
Texten: "Välkommen till biblioteket" på 15 olika språk
Hylltexter på olika språk
Flerspråkiga bibliotekets broschyr finns att få i både tryckt och elektronisk form (PDF) på följande språk: finska, svenska, engelska, albanska, arabiska, dari, kinesiska, kurdiska (kurmanji), kurdiska (sorani), persiska, polska, somaliska och vietanamesiska. I bara elektronisk form finns broshyren att få också på: bengaliska, nepalesiska, thailändska ja turkiska. Beställ tryckta broschyrer på adressen monikielinen.kirjasto@hel.fi
Texten "Flerspråkiga biblioteket" på 24 olika språk A3 el.A4
Texten "Flerspråkiga biblioteket" på 24 olika språk med förklaring på finska A3 el. A4
Häftet Biblioteket är din kompis på olika språk
Multilingual Glossary (New South Wales) – biblioteksordlista på många språk.

Tips på litteratur på olika språk

Kunderna och bibliotekspersonalen har önskat tips på litteratur på olika språk. Flerspråkiga biblioteket producerar och publicera boktips till olika målgrupper (t.ex. till exempel barn och ungdomar) med olika språk som modersmål,Tipsen publiceras bland annat på Flerspråkiga bibliotekets webbsida på Helmet.fi, Kirjastot.fi och Flerspråkiga bibliotekets Facebook-sida.

Litteratur på Ukrainska:

E-böcker på ukrainska/ ebooks in Ukrainian (avgiftsfri/free):
- Lukulumo och Lukulumo koulu kan användas gratis av ukrainska flyktingar och deras familjer fram till 14.5.2022 asti.
- Osvitoria erbjuder 70 e-barnböcker på ukrainska, en del är tvåspråkiga: ukrainska -engelska. i.
- Förlaget The Old Lion Publishing House erbjuder 27 avgiftsfria e-böcker för hela familjen.
- Förlagets BARABOKA samling med avgiftsfria e-böcker för barn.
- KNIGO GO innehåller många barnböcker
- Digital Library of Ukrainian Literature (Bibliotek för ukrainks litteratur) samlingar och deras ljudinspelningar.
- Sveriges nationalbibliotek har samlat länkar till tjänster där man avgiftsfritt kan ladda ner ukrainska barnböcker.

Ljudböcker för barn och vuxna / Audiobooks for children and adults (avgifsfria/free):
- 4read.org.
- Kazkowyjswit by Storytel, bl.a. ukrainska sagostunder online.

Nya böcker i Flerspråkiga biblioteket (Helmet):

Vi kan också sammanställa tipslistor över olika teman. Ge oss förslag på tips: monikielinen.kirjasto@hel.fi.

Kontaktuppgifter:

Riitta Hämäläinen
riitta.hamalainen@hel.fi
tfn 09-310 85 402

Eeva Pilviö
eeva.pilvio@hel.fi
tfn 09-31085460

Jaana Sundelll
kaukopalvelu@hel.fi
tfn 09-310 85 432

Länkar

Information om Finland

InfoFinland.fi: Information om det finländska samhället på 12 språk.
Moving to Finland: Migrationsverkets informationssidor om det finländska samhället och om att flytta till Finland. Sidorna finns på sex språk.
Arbets- och näringsministeriets Välkommen till Finland – broschyrer på 12 språk .
Migrationsverkets webbplats

Finska språkkurser

Yle Oppiminen: suomen kielen alkeet
Yle Oppiminen: suomenkieliset numerot (finskspråkiga siffror)
Yle Oppiminen: .
Helsingfors universitet: suomen kielen alkeiden opetussivusto.
– nybörjarkurs i finska på Yles sidor.
på Yles sidor. Också om att utföra ärenden i bibliotek.
Andra webbplatser för inlärning av finska i Länkbiblioteket.
Läroböcker i finska och ljudinspelningar, Helsingfors stadsbibliotek:

De finländska bibliotekens webbplatser och material

Bibliotekspresentationsvideor för invandrare (ljudspår / textning på svenska)
Bibliotekspresentationsvideor för invandrare på olika språk/tjänster för invandrare (ljudspår / textning på finska)
Bibliotekspresentationsmaterial för invandrare i Biblioteken.fi:s materialbank
Fredrika-bibliotekens information för invandrare
Ryskspråkiga biblioteket: Materialet lånas ut till hela landet
Länkbiblioteket: bläddra enligt ämne eller sök med ett ämnesord
Länkar om integration på svenska i Finland i Länkbiblioteket