Tuntemattoman ensimmäistä englanninnosta on kieltämättä perustellusti arvosteltu. Suurin ongelma eivät kuitenkaan ole välttämättä sanavalinnat, vaan tekstiin tehdyt muut muutokset, karsinnat ja keinotekoisesti lisätty jännitys. Laitoksen nimettömiksi jättäytyneiden brittitoimittajien "käännöksen" pohjana oli kuitenkin oletettavasti Alex Matsonin laatima englanninnos, joten voisi otaksua termistön ainakin periaatteessa olevan kohdallaan.
Tuntemattoman ensimmäistä englanninnosta on kieltämättä perustellusti arvosteltu. Suurin ongelma eivät kuitenkaan ole välttämättä sanavalinnat, vaan tekstiin tehdyt muut muutokset, karsinnat ja keinotekoisesti lisätty jännitys. Laitoksen nimettömiksi jättäytyneiden brittitoimittajien "käännöksen" pohjana oli kuitenkin oletettavasti Alex Matsonin laatima englanninnos, joten voisi otaksua termistön ainakin periaatteessa olevan kohdallaan.