Kuolintulkinta on kyllä vakiintunut hyvin varhain. Ajallisesti ensimmäinen lehdistä löytyvä maininta, joka ottaa kantaa ilmaisun merkityssisältöön, on jo vuodelta 1913, ja siinä nimimerkki V. T. eli kirjallisuudentutkija Viljo Tarkiainen selittää, että "Savossa joka kynsi = joka henki":
Kilpaileva ampumakäsitulkinta on sekin kyllä on ollut olemassa jo ainakin vuonna 1939, jolloin erästä ruotsinkielistä suomen kielen oppikirjaa moitittiin mm. siitä, että kynnen kylmenemisen selitetään tarkoittavan kuoliaaksi jäätymistä (!) eikä viittaavan paukkupakkaseen (dödskyla):
Kuolintulkinta on kyllä vakiintunut hyvin varhain. Ajallisesti ensimmäinen lehdistä löytyvä maininta, joka ottaa kantaa ilmaisun merkityssisältöön, on jo vuodelta 1913, ja siinä nimimerkki V. T. eli kirjallisuudentutkija Viljo Tarkiainen selittää, että "Savossa joka kynsi = joka henki":
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/890079?term=kynsi%2…
Samaa pidetään totena monissa 1900-luvun alkupuolen teksteissä:
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1106214?term=kynsi%…
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/906609?term=kynsi%2…
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1737714?term=kynn…
Kilpaileva ampumakäsitulkinta on sekin kyllä on ollut olemassa jo ainakin vuonna 1939, jolloin erästä ruotsinkielistä suomen kielen oppikirjaa moitittiin mm. siitä, että kynnen kylmenemisen selitetään tarkoittavan kuoliaaksi jäätymistä (!) eikä viittaavan paukkupakkaseen (dödskyla):
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/954767?page=40