Etsin englannin sanakirjoista (Cambridge, Collins, Oxford) vastaavia sanapareja write down ja write up. Kävi ilmi, write down = skriva upp (eli kirjata) ja write up = skriva ner (eli kirjoittaa laajempi kokonaisuus). Tämä on aika erikoista, kun rahamaailmassa kuitenkin merkitysparit ovat write down = skriva ner (alaskirjaus) ja write up = skriva upp (arvonkorotus tms.). Kummassakin kielessä write down = skriva ner tarkoittaa myöskin (esim. ihmisen) vähättelyä, ja write up = skriva upp tarkoittaa päinvastaista, eli kehua, ylistystä, tms.
Oxfordin sanakirja kaivaa historiasta esiin paljon muitakin sävyjä.
Etsin englannin sanakirjoista (Cambridge, Collins, Oxford) vastaavia sanapareja write down ja write up. Kävi ilmi, write down = skriva upp (eli kirjata) ja write up = skriva ner (eli kirjoittaa laajempi kokonaisuus). Tämä on aika erikoista, kun rahamaailmassa kuitenkin merkitysparit ovat write down = skriva ner (alaskirjaus) ja write up = skriva upp (arvonkorotus tms.). Kummassakin kielessä write down = skriva ner tarkoittaa myöskin (esim. ihmisen) vähättelyä, ja write up = skriva upp tarkoittaa päinvastaista, eli kehua, ylistystä, tms.
Oxfordin sanakirja kaivaa historiasta esiin paljon muitakin sävyjä.