Kiitos tuosta kommentista, jossa parempi versio. Tää on ehkä mieleenpainuvuudessaan haastava, kun alkukielinenkään ei ole täysin sujuva, ikäänkuin se koettaisi kuvata jotain tulevaisuuden kielellä hoettua, "little-death" -kömmellyksineen. Viimeinen virke lie se oleellisin ja siten haastavin. Itse pyrkisin säilyttämään siinä futuurin ja pysyvyyden, vaikkapa näin: "Yksin minä jään jäljelle."
Kiitos tuosta kommentista, jossa parempi versio. Tää on ehkä mieleenpainuvuudessaan haastava, kun alkukielinenkään ei ole täysin sujuva, ikäänkuin se koettaisi kuvata jotain tulevaisuuden kielellä hoettua, "little-death" -kömmellyksineen. Viimeinen virke lie se oleellisin ja siten haastavin. Itse pyrkisin säilyttämään siinä futuurin ja pysyvyyden, vaikkapa näin: "Yksin minä jään jäljelle."